片名：== 【椿三十郎】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
黑澤明
還是不行嗎？
跟表伯總談不上
他看一看肅奸意見書
說自己是總管，早知道那些事
- 為什麼？ - 我也這樣問
問他明知有人貪污
為何不抓？
但他笑答：「也許我是首貪」
還說他樣子笨，只是個唬人的稻草人
但人不可貌相
說好險，壞人多在身旁
- 說完就撕掉意見書 - 撕掉？
太過分了
後來呢？
我放棄再說
照計劃去找監官使菊井
他怎麼說？
他很配合
他最初推搪，說找表伯商議
但知我找過表伯後，吃了一驚
想了一會，然後說與我們共進退
還說想跟我們詳談，叫我快召集你們
他就是這麼說的
- 菊井真不同 - 我們可以和他講理
有他支持如虎添翼，跟老糊塗好人不同
慢著
- 聽你們說話真是 - 你聽到了抓住他
蠢材
要逃我就不會出來
你為何在這裡？
這裡不用付房錢
其實給人偷聽也不壞
正所謂當局者迷，旁觀者清
聽著
如果我說
總管是好人
菊井才可疑
別出言無禮
你別生氣
我不認識他們
所以更清醒
總管大人是否看來很沒趣？
我想我是對的
但聽你所說，他應該很精明
他不怪你以為他笨，已證明這點
可是那個菊井
你們說他明事理，了不起
可見他很會裝表面功夫
對吧？
但人不可貌相
好險...
住口，別教訓我們
慢著，那是總管說的
總管已說得很清楚
壞人多在身旁
照我看菊井才是貪官首腦
蠢貨！
別發怒，聽我說
監官使的職責
本是平亂
他卻助你們生事
不怪嗎？
他叫你們集合
則更古怪
你們很危險，他可能想將你們一網打盡
別聽他的，還是靜觀其變好
但菊井約我們在此集合
什麼？
果然如我所料，看
給包圍了
插翅難飛
你們還要幹蠢事嗎？
收起刀，現在不是玩耍
別吵，不用你們管
去死吧
讓菊井高興一下
但這樣包圍著
讓我來吧
我們是菊井大人手下，快投降
你們已經被包圍
抵抗也沒用
真吵，什麼事？
你們想怎樣？
鞋也不脫，想怎樣？
這是何人？
有趣，想幹嘛？
你們吵醒我，可要當心
回去
我們另有任務，別跟他纏
要收拾他會花許多時間
你身手不錯
要找工作，到監官府找我
我叫室戶半兵衛
現在安全了，出來吧
不知要怎樣謝你
不用謝，能給點錢我嗎？
最近光喝水，夠買飯就行
這已經夠了
再見
你們今後準備怎樣？
你提醒了我們
現在要去找表伯，賠罪並聽從他吩咐
你懂事，不錯
慢著，這可不行
總管大人有危險
- 總管？ - 是的
若我是菊井，就會抓總管
因為他說過壞人就在身旁
- 去哪裡？ - 表伯家
去自投羅網？
你已暴露了身份，露面就完蛋
可是全因我糊塗
錯在大家，你照計劃行事罷了
但表伯有不測的話
別再說
我們不許你單獨冒險
對
我們九人應該共生死
是十人
我不忍看你們莽撞送死
這麼靜，似乎沒事
不，平時早已關上板窗
這個池有魚嗎？
有許多大錦鯉
是魚吧
你猜得對，是菊井的手下
那是表伯的屋子，他有麻煩
別緊張，看看再說
老跟著我易出事
有地方藏身嗎？
前面有間乾草屋
先去那裡
小磯，怎麼了？
井阪少爺
傻瓜，現在不是哭的時候
老爺他...他不好了
冷靜點，告訴我
菊井大人突然帶人闖進來
- 老爺剛在吃飯 - 老爺怎麼了？
給十多個人帶走了
帶走了，為什麼？家丁在幹什麼？
他們全給抓住和關起來了
伯母呢？
可能也給關起來吧
千鳥呢？
可能跟夫人一起
- 警衛呢？ - 有十四、五人
你怎能逃出來？
他們要喝酒，叫我來拿
我假裝去廚房
- 沒人跟來嗎？ - 第一次有
這次沒有
所以快叫她回去
- 送她回去？ - 回去警衛那裡
太糟了，她好不容易逃出
如果她不回去，會引起騷動的
還要帶多些酒灌醉他們
以便救出總管老婆和小姐
明白了
小磯，你肯回去嗎？
我肯回去
她是個武士
好女孩，比你們有用得多
你雖幫我們，但說話應有分寸
怎可說夫人是老婆
我們也不要你發號施令
而且先要救總管
不是夫人
但總管在哪裡？
不知他在哪裡，怎救？
菊井抓他幹嘛？
未知菊井為何抓他，也救不來
但菊井應對夫人說出抓人原因
你們不想聽聽嗎？
明白了？
明白就分頭行動
我領三人去救老婆子
其餘去探聽總管的下落
還要找個地方集合，哪裡安全？
我們不能把夫人藏得太遠
我家很近
傻瓜，你家在黑籐隔壁
- 黑籐是誰？ - 貪官之一，是副總管
有趣，就用那裡
不，傻瓜
你屬牛嗎？專門頂撞人
丈八燈台照遠不照近，正好
三個守衛的
我打一個，其餘兩個你們生擒
不要殺
或能探出總管下落
趁我對付其他人時
去救夫人
然後到小屋集合
看你那副相
不要用刀
愚友之刀險於死敵
我不想給自己人砍掉屁股
他們醉了，看來你的計已成功
現在機會來了
好險
警衛換了人
是室戶，剛才在神社...
他叫我找他
- 他是菊井的什麼人， - 「懷中刀」
去吧，趁他一個人
你瞎了嗎？
剛才三隻是貓
這只是老虎
在吵什麼嗎？
警衛喝醉了，大人
你們的臉也紅了
用那些水洗一洗
快洗！
我去看看，你們守著
菊井說表伯貪污，所以要抓
他們是這麼說的
他想得真周到
這位是...？
說來話長，他是幫我們的
- 是我們的恩人 - 是嗎？
真謝謝你
他們兩個怎麼還不來？此地不宜久留
我從沒這樣跑過
不休息一下，走不動
到這裡也是首次
很大草味
我喜歡這味道
你們常來這裡，對嗎？
我去找他們
你們來這裡幹什麼？
這裡白天也很清靜
這樣睡在草裡
嗅著這草香，就想入黑甜鄉
你知道
有一次我在他臂彎上睡著了
太不檢點了
不過
真的是
很香
怪不得他們遲了
剛才用水淹他，逼他招供
他不肯吐半句
- 只吐水出來嗎？ - 可能真的不知道
知道也不會說
混蛋！
怎麼處置他？
他看到我們了，殺他滅口
這樣不行
其他警衛也是你殺的吧
為救你們只好開殺戒
你雖救了我們，但
殺人總不好
你鋒芒太露，這是你的弱點
- 像發光的白刃？ - 是的
你像把出鞘的刀
出鞘的刀？
你像把無鞘的刀
很鋒利
但好刀應放進刀鞘裡
怎樣處置他？
你跟我們走
不會傷害你
- 那邊！ - 什麼？
快，從後牆走
不對，是那邊
去正門
快點
你們能爬，我們可不能
試試
不行...對嗎？媽媽
快點
我當墊腳石
- 這樣不行 - 別客氣
但...
別再說，否則我又要開殺戒了
快
那麼，請原諒了
快
給黑籐的家丁發現可不好
- 有東西下肚嗎？ - 正在弄飯團
有酒嗎？
不是喝酒的時候，要立即研究對策
我要喝了酒頭腦才靈活
菊井可能想嫁罪給總管大人
強迫大人寫招認狀，然後
然後怎樣？
別吞吞吐吐，說吧
可能要切腹
怎麼辦，媽媽
別擔心
你爸爸是隻老狐狸
要他切腹可不容易
現在大家打算怎樣做？
先查表伯下落救出他，然後...
這已夠了
日後逼他們招認擄人罪狀就行
救出總管，他們就完蛋
說得對
但容易救出嗎？
救不出，我們就完蛋
拜託大家了
可是，不要大開殺戒
對了，你叫什麼名字？
我的名字？
我叫...
椿三十郎（意為30週年的茶樹）
雖然我現在快40了
您太風趣了
說到椿，那些茶花實在絢爛
黑籐的花園叫做椿庭
我去探視一下
怎樣？
很靜
那是什麼？
是山茶罷了
你別緊張，再喝一懷吧
沒問題嗎？黑籐
我看總管未必肯寫招認狀
這個讓菊井辦吧，飲酒
但菊井這回也屢次碰釘
總管真難搞
- 我低估了他 - 你是說...
還有辦法
用夫人來要挾他
- 是誰？ - 我是室戶
室戶進了黑籐家
是來報告遇襲吧
如果他在隔壁報告
那麼奸官們必在那裡
一定在商量對策
奸官在，表伯也應在隔壁
混蛋，怎樣看守的？
怎辦？我們沒人質作為威脅
依計行事
總管不知人質被救
這裡一定已被人監視
見你進來，我們會暴露所在
- 對，這裡很危險 - 請放心
你們家也有人去報信
菊井家可疑，有人匆匆走進去
什麼？
他們在聚集，有個信使剛進去
他們似未聚集
表伯在哪裡呢？
他們總會在囚禁他的地方見面
我們只有等他們行動
別乾等，總管已下落不明
要派人到處查，把事情弄大
他們會先殺了他的， 不能讓他們有時間先下手
他們就會聚集起來
- 警報？ - 為什麼？
我命令的
本藩官家睦田彌兵衛濫用職權
和不肯認罪，並欲將罪證毀滅
故本藩眾臣已派遣信使前往江戶城
並將睦田總管暫時拘禁
另睦田同黨眾多
請勿受其妖言所惑
監官使菊井六郎兵衛
他們搶先一步
對方也不蠢
這下糟了
全藩聽他們指使
我們一動就等於承認榜文
他們也會小心行事
- 不會妄動 - 不，他們會行動
他們以為我們人馬眾多
他們說很多追隨者
會迅速行事
總算佈好了局
你冷靜一下吧
跟著是對付總管
他的同黨怎辦？
他們已受到牽制
我正擔心這點，怕他們會作垂死反撲
總之要設法清理他們
好的
我們會再誘，然後...
我們不能
有條計
將總管所在告訴他們就行
你說得對
他們會拚死救總管
他們一出現，我們就可捕之
胡扯！你瘋了嗎？
- 我正擔心... - 聽我說
不會來這兒
我們可以將他們誘到合適地點
我們假裝去那裡會面就行
- 不行 - 請放心沒危險的
派轎子去就行
我們沒必要坐在轎子裡
好了，敵人動了
我跟蹤，你去報信
黑籐坐轎出動了
黑籐進了菊井家
- 菊井家？ - 也就是說
菊井家走出兩台轎子
- 兩台？ - 是黑籐和菊井
去哪裡呢？
他們進了竹林家
三人在同一地方
- 即是... - 肯定是
三個人一起離開了竹林家
- 經赤松街往西 - 往西？
黑籐的府邸在那兒
好，我們去吧
且慢
給敵人發現會有危險
不過他們每人只帶一個武士
奇怪，這麼少人我們也能突襲
好主意
抓了他們，然後叫他們招了
傻瓜，你不覺得太簡單嗎？
輕率行事會吃苦頭
但也不能放過好機會
先跟蹤
襲擊與否看情形再定
這樣好嗎？
不太好，但可以用來提神
- 他們真在轎子裡？ - 他怎麼知道？
只有那幾個？那些轎子沒機關吧？
誰知道，轎裡沒藏警衛吧？
根本沒有
動手吧
快，搶在到府邸前動手
慢著
我始終覺得有古怪
我說過讓你們等待
- 慢著，看來不對頭 - 別作聲
去吧，可不關我事
走
請恕我們無禮
我們知道三位大人坐轎子
又得悉總管惡行
及其同黨眾多
護衛又這麼少
看起來需要幫手
所以暫時自行充當護衛
投降吧，乖乖束於就擒
投降？
別裝傻，你們是總管的同黨
同黨？別瞎說，我們...
不必多言，你們已中了圈套
你們跟著轎子
慢著
你們太討厭，真難共事
你怎會...？
我打了個噴嚏，給夫人聽見了
她放了我
你竟穿了我最好的衣服
她讓我穿的
你為何不逃？
夫人完全不在意，我不忍心逃
又聽了你們說話
知道了實情
學到了不少
對不起
夫人做事簡直天衣無縫
她笨罷了
那些騎馬的，不是總管同黨？
不是
我們知道......
我說可以走，他們也不走
還說我們舉動可疑，要求解釋
真是適得其反
這樣反而增加了敵人
我看未必
他們是為保衛我們而來
說出轎子目的，他們會助我們
你怎麼想？
他們都好勝
會樂於相助
很好
叫他們和我的人馬到這裡來
這不像你，這豈不是等於暴露我們所在
不用管得那麼多
現在要決勝負
我們非常不利
這是根據那些騎馬的人來判斷的
藩中輿論很明顯是幫菊井他們
對
我們已是囊中物
沒勝算
怕什麼，我們九人共生死
十個
我去找菊井
去幹什麼？
去毛遂自薦
室戶亦叫過我
- 去哪裡？ - 去跟蹤他
- 看他做什麼 - 若他出賣我們
蠢材
要出賣會說去找菊井嗎？
他是要混進去查探
- 我看法一樣 - 我也是
- 小鬼別插嘴 - 他不是那種人
但他的口氣卻
他只是喜歡出口激人
那倒是
但我們不知他真意圖
他是瘋的
- 你幹什麼？ - 告訴室戶我找他
現在沒空
來得好
我正等你
你很忙吧？我下次再來
沒關係，進來
不管你怎說，我信他
你想想，他救了我們多少次
但現在不同，我們已不值得救
他覺得是離開我們的時候了
他得想想自己
他現在出賣我們，必得俸祿
他雖然寒酸，但是個好武士
- 他打菊井手下時，真... - 住口
他向我們要錢，哪有武士行乞的？
他只是率直，作風有點怪
總之，我不懷疑他
不，他是好人，我...
你跟夫人一樣，都輕信人
什麼？
媽媽叫我問你們吵什麼？
沒事
但是...
沒事！
對不起
我在櫃裡聽到你們...
- 滾回去 - 我會
但我相信那浪人
請聽我說
我說的可能有點怪，夫人爬牆時
他自願當墊腳石
他受夫人感染，足證他是好人
胡說，他說夫人笨
這是他的壞習慣
他想讚人也會出言不遜
- 你看，明白沒有 - 沒有
- 你還堅持 - 別再說
我們要跟蹤他，他很危險
慢著，不可分裂
不能只讓懷疑的人去
雙方各派兩人
保川與河原，井阪與廣瀨去
家丁都出去了，沒東西招呼你
先來點喝的
感激不盡
有你幫忙，事情有趣多了
你來得正是時候
我看過告示
藩中似有大事
剛才大批人馬趕去哪裡？
現在就帶你去
不過，那告示卻是一派胡言
奸官是菊井他們
- 那你是他的... - 他手下
物以類聚，我也很壞
那總管睦田也非等閒之輩
不好對付
但只要收拾他，就可魚肉本藩
菊井是小人
如果他控制了本潘
我們就可取而代之
正是如此
讓我先向菊井引薦你
聽著，他以為自己了不起
只要吹捧他，他就會沖昏頭腦
你一點就明，有前途
我們被跟蹤了
下個路口轉右
要活口
傻瓜，幹什麼？
我反對過，但怕你出賣
現只有束手就擒
假裝砍我，快動手
快！
這小子也會兩手
這是好禮物，他是他們的首領
總管的外甥
禮物雖好
但難以抬走
押他們走
起來！
太少人押送了，敵人會來搶人
遇襲時難以抵擋
很好
你去叫增援
單獨去危險
多帶兩個去
三個不夠，我也去
我一起去
是我，開門
怎麼了？
不好，他們已被殺
一定是他們
我去請援手，是哪裡？
他們不會信你，我去吧，你管好這裡
專給我添麻煩
幹什麼？
看不見嗎？
我要救他們
為了你們，我又殺生了
捆起我
留下十人收屍，其餘速速回去
你怎會搞成這樣
本對你們抱有希望
真是無臉見人
他們人多，我只好跪地求饒
我不想死，我沒義務像他們那樣賣命
不太好
可是這樣，我難以推薦你
對不起
但我記得他們相貌
遲早抓來見您
真聰明
把我的計劃都搞垮了
我差點就知道菊井人馬在哪裡
做得好
這樣下去，你找到總管
我變七十郎了
真美
是隔壁的椿庭流過來的
你什麼都知道
以前聽寺田對伊織說：
渴不飲盜泉之水
我卻取用那黑心的黑籐水
瞧
那紙上寫著伊織的名字
還有池田的名字
那紅色是什麼？
是血印
伊織！
別叫，隔壁是黑籐家
但你會看到的，他不會嗎，媽媽？
那究竟是什麼？
表伯把撕破的意見書放進袖子
他給擄去時，還未換衣服
就在那天早時我遇到他
對不對？
即是說...
在水中發現的
看，全是意見書的碎片
毫無疑問
表伯在隔壁
表伯為了庇護我們
他故意將意見書偷偷丟掉
然後拋進河裡
還要胡來嗎？
要殺過去嗎？他們正等著
還不明白，全部人馬必在隔壁
不信去窺看一下
- 他寫了嗎 - 終於寫了？
這是什麼？
這不是招認書
是告發狀
那老狐狸想拖到何時
怎麼辦？
很多人
怎麼辦？
對方估計我們過高
正好
我去告訴對方你們所在
對方以為你們人馬眾多
我去告密
他們就會傾巢而出
待隔壁空了
你們就可殺過去
我該說你在哪兒？
不能再說你們在神社聚集，說寺院怎樣？
我在二樓看見你們在大殿聚集
不錯吧，有理想的寺院嗎？
要遠一點，以便有時間救總管
光明寺，那裡較遠又少人
好，是光明寺吧？
聽著
他們離去後，聽我暗號才行動
開始攻擊就要迅速救出他
因為敵方可先發制人殺總管
沒辦法
走最後一步吧
明白嗎？
先等我確定能救出他
我們明白，什麼信號？
放火，見火就來吧
不行，太粗魯了
我有好主意
放些東西到溪裡
派人在花園守著就行
你想得真周到
這是好主意
媽媽，不如就放山茶花吧
用紅山茶做信號......
又漂亮
紅山茶
我倒喜歡白山茶
有何分別？總之用山茶
但有時會自己流過來
我會大量放
開門
我要見室戶
糟糕
光明寺是沒二樓的
敵人會知道他說謊
你怎知我在這裡？
因為聽說菊井的人馬在這裡
我想你也會在
有什麼事？
有禮物給你
我在光明寺二樓
- 怎麼辦？ - 太遲了
我們也沒注意到
敵人可能也沒有
我去看一看
你留在這裡
- 光明寺？有百多人？ - 他是這麼說
- 那個告密的浪人是誰？ - 有何關係
這次不容閃失
知道了，我親自去
去光明寺，你也來
我昨天起沒吃飯
沒氣力廝殺
給我點食物
吃飽後立刻來
好了，他們出動了
- 確定？ - 菊井騎著馬
- 菊井也離開了？ - 他滿面殺氣
感謝你的耐心
你們走開，太拘束不舒服
你幹什麼？
我喜歡山茶花
別裝傻
等等！
糟糕，光明寺是騙人
來人
被騙了，光明寺沒二樓的
召回人馬，這裡危險
刀上有新鮮血漬
昨晚也是你戲弄我
慢慢炮製他，快去
你們完蛋了
擔心你自己
太可憐，還蒙在鼓裡
他們就會殺進來
誰？
還用問，當然是那些人
他們在隔壁等我信號
如不發中止信號，你們就完蛋
不信去看一看
- 還沒信號？ - 真遲
不對，如果他有不測，就發不了信號
- 怎麼辦？ - 不能再等
殺過去
不能再等，我們不等總會吃虧
慢著，不聽他話總會出事
我們等信號
他沒說錯，不快點的話
看，怕了嗎？
萬事有商量
給我五十兩吧
老頭，有人看著水溪吧
他說得對
不丟些東西到水裡，就麻煩了
他被抓時，拿著很多紅山茶
紅山茶代表什麼？
- 給我五十兩 - 快說，不說就殺
三十兩吧
沒辦法，我說了
紅山茶是進攻
白山茶是終止
不發信號，他們也會殺過來
別急，是白色
快丟進去
別吝嗇，丟多一點
信號！
真漂亮！
好險
你們中計了，紅白其實都一樣
會來一百三十人，現已太遲
不要殺他們
開門，我是室戶
開門
沒事了
為何這麼遲？
- 那位是？ - 椿俠士
忘記恩人姓名
- 太不像話 - 我知道
你去叫他來
說大家等他
這事會叫人不快，所以先講
這次事件已裁定了
可惜菊井已切腹自盡
太可惜了
菊井本與那兩人一樣
只判剝奪家姓和驅逐出藩罷了
本來我至少可以救他一條命
本來我想從輕發落的
在收集好證據後
叫他們三人隱居就算了
對不起
這不是你們的錯
只怪我威信不夠罷了
看來我這副馬臉最壞事
很久以前
有個人看到我
他騎在馬上，他說：臉比馬長
- 他不見了 - 不見了？
房裡只剩下這些
他留下了自己的破衣爛衫？
大家分頭去找他
快！
好了，他不會回來了
好？
他是個不錯的人
他非等閒之輩， 有他這種人在我面子掛不住
聽我說
他也不會喜歡留在這裡
過他的後半輩子
他不會穿起官服為官府辦事
- 到處不見他 - 但守門的說他朝西
朝西只有這條路
他在那兒！
回去，我不會回去
- 真要打？ - 要打
我沒試過給人這麼戲弄
別生氣
那是沒辦法
我識英雄，所以才...
別說廢話，拔刀
我不想打
拔刀要死人
這樣不值
對我來說值得
否則不能平我心中氣
很好
但你殺了我
也不許殺他們
你們也不許插手
好刀法
蠢材，你懂個屁
小心點
我現在心情不好
他跟我一樣
是白刃，他跟我都是沒鞘的刀
但正如夫人所說
好刀要在鞘裡
你們也要把刀收進鞘裡
別跟來，再來我就殺人
再見
劇終